Forecasting Municipal Waste Treatment Effluent and Costs: An Application to the Chesapeake Bay